Дубляж

[sergeberezhnoy]

Сделал себе подарок – посмотрел «Золото Маккены» в оригинале; обнаружил интересную вещь.

В фильме важную роль играет текст рассказчика, произносимый за кадром, нарратив. В оригинале его читает Виктор Джори, и услышав этот голос и его интонации, я сразу понял, чего мне не хватало в классическом советском дубляже. Дубляж был ровный, дикторски-точный, с налётом театральности, чтение по написанному. В оригинале же надтреснутый голос бывалого человека рассказывает ковбойский эпос. Эта манера диктует совсем другое восприятие фильма – ни в коем случае не как реалистического повествования, скорее вспоминается «Ghost Riders in the Sky» и другие легенды. И это тем более принципиально, что целый ряд событий фильма ни в какой реализм очевидно не вписывается, да и образы персонажей удобнее всего определяются эпитетом «larger than life» – для эпоса самое то. Ковбойская «Одиссея».

Помню, меня в детстве жутко раздражало, что тень от Качающейся Скалы растёт по мере того, как восходит солнце, и это раздражение убивало половину кайфа. Во всё остальное я готов был верить, только не в это. Сейчас восприятие другое: я вижу в фильме гораздо больше недостоверностей, однако я знаю, что они нарочиты, и это диктует совсем другой подход.

И всё это потому что интонации нарратива в оригинале и в дубляже срабатывают как разные триггеры, настраивают на разное восприятие.

---

Выжато из блога Записки дюзометриста, комментируйте хоть тут, хоть там. Welcome!

Comments

[efanow.livejournal.com]

Зато насколько наша песня лучше ихней!

[barros.livejournal.com]

Ответственно заявляю, что песня та же самая :-) Ободзинский спел абсолютно адекватно оригиналу.

[efanow.livejournal.com]

В детстве 8-10 класс смотрел Золото Маккенны 17 раз (мой рекорд). что-то из зала, что-то из будки киномеханика, где приятель тогда работал учеником...
так что и песню, и манеру исполнения помню превосходно.
в нынешних изданиях слащавая кантриевская подделка под Ободзинского! и не уверяй меня в обратном! :)

[barros.livejournal.com]

Кто говорит про нынешние издания?! Я специально скачал тот самый дубляж.

[barros.livejournal.com]

Во, слушаю фоном: http://www.playcast.ru/?module=view&card=152059&code=d2453116842580934d3c4cc091edac21c19a0709

:-)

[ester-li.livejournal.com]

:)
О! Классный фильм :)

[lemming-drover.livejournal.com]

Ты не забыл, что там есть кадры, где герои попадают прямо-таки в лавину света и звучит фраза: "Возможно, отражение от пластов кварца"? Если поиграться с отражениями, то можно получить тень, удлиняющуюся по мере восхода солнца. Проще всего это сделать, поместив на востоке некрутой склон с отражающим слоем. Как только солнце поднимется над этим склоном, полявятся две тени -- одна непосредственная, укорачивающаяся, и вторая через отражение, удлиняющаяся. Причем тени "вложены" одна в другую, так что первая при низком солнце поначалу малозаметна. Невероятно (при этом простейшем предположении) другое -- мгновенное исчезновение второй тени, а не медленное ее "растворение". Хорошо бы спросить автора исходного романа (как его -- Уилл Генри?), где он помещал свои кварцевые слои. :)

[barros.livejournal.com]

Я как раз о том, что при "эпическом" повествовании все эти обоснования становятся не нужны. А так - ну да, оптика рулит, система природных линз и призм :-) Но объяснений, конечно, в фильме нет никаких, и "сверкание" на гребне сделано больше для красоты.

[m-holodkowski.livejournal.com]

Интересное наблюдение...
Да, советский дубляж испортил больше половины западных картин...
У нас закадровый текст читал Феликс Яворский - советский голос практически всех зарубежных звезд мужского пола... Его тембр - фирменная марка, клише, штамп советского дубляжа.