Незнайка как символ

[sergeberezhnoy]

«Истинный мотив поди прознай-ка! Главные претензии странны: лидеру не нравится Незнайка в гордой роли символа страны. Может, он собою некрасив был, может, нарисован без любви — но по сути он не худший символ нынешней российской се ля ви. Не доносит, родичей не гробит, денег не ворует, наконец… Это наш такой российский хоббит, солнечного Мордора жилец, может быть, начитанный не слишком, но у нас ведь честь не по уму… Может, принадлежность к коротышкам повредила несколько ему?»

Новый боевой вылет Быкова, на мой вкус, всячески удался.

---

Выжато из блога Записки дюзометриста, комментируйте хоть тут, хоть там. Welcome!

Comments

[stety.livejournal.com]

В смысле, жилец и патриот солнечного Шира.
Вообще-то концепт с Незнайкой был представлен и одобрен не вчера, а пару лет назад, а то и более. Жаль, не нашли нормального китаеведа, который бы имя адекватно перевел, а не "маленький неуч".

[barros.livejournal.com]

Там же не китаеведы, как я понимаю, трудились, а сами китайцы - персонаж назвали так, как он назван в китайских переводах повестей Носова.

Но кросскультурный контекст, конечно, рулит. У нас вот хулиган Карлсон воспринимается как милый и положительный, а в Китае симпатичный Незнайка автоматически вступает в контры с основами конфуцианства.

[stety.livejournal.com]

Главное - наши супермегаспецы по продвежению в международье со времен автомобиля "Жигули" все никак не запомнят про кросскультурное. Что оно есть. Вот ведь куриные пупки Вселенной. Хотя, оно и понятно - не на свои кровные ведь продвигают.

Если бы они взяли не одного Незнайку, а всех коротышек и вменяемо проработали адаптацию культурной части, было бы неплохо. Там же и "инженеры" есть и "пищевики" и "огородники" и врач, и поэт, и музыкант, и художник. Целый город. Без этого окружения Незнайка, как персонаж, колторый себя ищет и чего-то хочет, но не определился, чего именно, просто смысла не имеет. Что и вышло на гора.

[pegasoff.livejournal.com]

Вроде как дело даже не в переводах книг Носова. Этот персонаж был популярен у китайских школьников 80-х, его использовали в обучающих программах. И имя «маленький невежда» ему тогда дали. Вот про это-то авторы оформления российского стенда и не знали.

[kinanet.livejournal.com]

У меня не действует ссылка на текст Быкова.

[barros.livejournal.com]

Проверил, вроде, всё в порядке. У меня работает.

[kinanet.livejournal.com]

Попытался ещё несколько раз - не работает. Видимо, мне закрыли доступ на сайт "Новой газеты".

[sikaraska.livejournal.com]

а об чём это, вообще? Я, признаться, за новостями не слежу.

[barros.livejournal.com]

А это вот. (http://www.kommersant.ru/doc.aspx?fromsearch=b90b58b3-c7c7-4b08-8e47-94bf51ac8c21&docsid=1484602)

"1,1 млрд руб. средств налогоплательщиков, которые ушли на создание российского павильона на всемирной выставке Expo-2010 в Шанхае, были затрачены напрасно: президент Дмитрий Медведев поручил изменить концепцию павильона к сентябрю, когда состоится его визит в Китай. Поручение дано, несмотря на то что выставка, открывшаяся 1 мая, уже отработала две трети отведенного ей срока (она закрывается 31 октября). Но глава государства счел, что отечественная экспозиция должна раскрывать тему модернизации в России (сейчас она оформлена в стилистике произведения "Незнайка в Солнечном городе" Николая Носова). Во сколько обойдется налогоплательщикам изменение концепции павильона, пока неизвестно."

[sikaraska.livejournal.com]

Зашибись. :)