Меня не коробило, потому что в таком значении оно у меня в голове не фигурировало. Я его слышал, конечно, раньше, но вне контекста и без шлейфа подробностей, а потому в романе оно меня не раздражало.