Все может быть, но я лично очень сомневаюсь, что этнические китайцы (Чоу Юн Фат, Чжан Цзыи, Мишель Йео), чуть ли не всю жизнь прожившие на родине, говорят именно с американским акцентом. Может быть, с гонконгским, но и здесь не все гладко: как известно, аутентичных китайских наречий чертова уйма и северяне на слух речи южан не враз понимают.

То, что фильм "не вполне китайский" - правда (постановочные нюансы, тайваньское происхождение и американское образование Энга Ли и т.д.), но его влияния на именно это направление китайского кино это вовсе не отменяет.