Существующие переводы Диккенса ругала ещё Нора Галь. Чем меня предостерегла: Диккенса - только в оригинале. Что характерно, по роману Симмонса тоже понятно, что чуть ли не основное очарование Диккенса в строе его речи.

Вот у меня "The Posthumous Papers of the Pickwick Club" на полочке... И надо бы ещё прибрать в цифре с Амазона...