Фигассе, сравненьице. С одной стороны Кубрик, с его титанической работой по воссозданию эпохи, с другой - роман, автор которого сыплет словами, значения которых, похоже, не понимает, "урядник", "приват-доцент" - пофиг что это, зато звучит "антуражненько" :)